Gou Bu Li, which translates as ‘the dog doesn’t care’, is a type of traditional baozi, or steamed bun, filled with pork stuffing and soup. Shaped like a chrysanthemum, the dumpling originates from Tianjin and apparently even Empress Dowager Cixi was a fan, sending a courtier to the northern city to bring back baozi for her.
In 2008, in anticipation of the Beijing Olympics, officials decided to give Gou Bu Li a less canine English name – “Go Believe” – to appeal to foreign visitors. This prompted ridicule among netizens.
Why the name?
Folklore suggests that the baozi were originally created in the 1850s by Gao Guiyou, a young man with the nickname Gouzi, which means ‘little dog’ in Chinese. At the age of 14, Gao left his hometown and travelled to Tianjin to be an apprentice at a steamed bun shop. There, he learned his dumpling skills before opening his own stall selling steamed pork buns. His baozi were so soft and fragrant that he quickly became very popular and attracted many patrons.
Such was Gao’s popularity that he was always busy at his restaurant and he had no time to talk to his customers. People started to complain: “Gouzi doesn’t talk when he’s selling his baozi”. Over time, people started calling him Gou Bu Li, which means, ‘the dog doesn’t care’.
Where to eat it?
Gao’s former baozi stand has since spawned a chain of 15 restaurants in Tianjin. The flagship outlet is located on 77 Shandong Road, Heping District, Tianjin (Tel: 86-22-2730-2540).
© ChinTell Ltd. All rights reserved.
Sponsored by HSBC.
The Week in China website and the weekly magazine publications are owned and maintained by ChinTell Limited, Hong Kong. Neither HSBC nor any member of the HSBC group of companies ("HSBC") endorses the contents and/or is involved in selecting, creating or editing the contents of the Week in China website or the Week in China magazine. The views expressed in these publications are solely the views of ChinTell Limited and do not necessarily reflect the views or investment ideas of HSBC. No responsibility will therefore be assumed by HSBC for the contents of these publications or for the errors or omissions therein.